Диня

Ціла мускусна диня із зеленою сітчастою шкіркою. Емодзі — кругла диня, вкрита дрібною сіточкою, як у канталупи, зазвичай із коротким хвостиком зверху. Малюнок різниться від телефона до телефона, подекуди додають відрізаний шматок, тож емодзі не уточнює, чи це канталупа, медова диня чи звична нам довгаста жовта «торпеда». Вважайте це загальною солодкою динею з прилавка: купують цілою, охолоджують і ріжуть скибками.

Зелений колір і сіточка родом з Японії, де емодзі з'явилося на мобільних телефонах. Там «диня» означає саме цей плід: сітчасту диню з блідо-зеленою м'якоттю, найдорожчий товар у вітрині крамниці фруктів. Бездоганні плоди продають поштучно в м'яких подарункових коробках, дарують господарям, хворим у лікарні та діловим партнерам, а смак дині трапляється всюди — від яскраво-зеленої динної газованки до морозива. Тому 🍈 схоже на розкішну зелену кулю, а не на нашу жовту диню чи помаранчеву канталупу.

У щоденних повідомленнях воно робить просту роботу: список покупок, фруктовий салат, фото сніданку, здобич із базару, перекус у спеку або динна цукерка, яку хочете порадити. Поруч із 🍉, 🍇 і 🍑 означає просто літні фрукти.

Що означає, коли хтось надсилає 🍈?

Майже завжди фрукт; зрідка — зухвалий жарт про тіло. У більшості чатів диня — це диня. Але англомовні вже кілька поколінь називають груди «melons», і в українській «дині» в цьому значенні теж кажуть жартома, тож 🍈 під селфі, у фліртовому листуванні чи у відповідь на зауваження про чиюсь фігуру — це підморгування, а не перекус. Слова навколо підкажуть: рецепт, базар чи фото обіду означають фрукт, а самотня диня після компліменту про тіло означає жарт. Якщо надсилаєте ви, тримайте її в розмовах про їжу, хіба що певні, що співрозмовник посміється.