شمام

شمّامة كاملة بقشرة خضراء مشبّكة. الإيموجي شمّامة مستديرة تغطّيها الشبكة الدقيقة المتقاطعة التي تراها على الكنتالوب، وفي أعلاها عادةً ساق قصيرة. يختلف الرسم من هاتف إلى آخر، وبعضها يضيف شريحة مقطوعة، لذا لا يحسم الإيموجي إن كنت تقصد كنتالوب أو شمامًا عسليًا أو أخضر. اعتبره الشمام الحلو العام في سوق الفاكهة، الذي يُشترى كاملًا ويُبرَّد ويُقطَّع شرائح.

اللون الأخضر والشبكة قادمان من اليابان، حيث وُلد الإيموجي على الهواتف المحمولة. هناك تعني كلمة «شمام» هذه الفاكهة بعينها: شمام مشبّك بلبّ أخضر فاتح، وهو أغلى ما في واجهة بائع الفاكهة. تُباع الثمار المثالية واحدةً واحدةً في علب هدايا مبطّنة، وتُقدَّم للمضيفين وللمرضى في المستشفى ولشركاء العمل، ونكهة الشمام في كل مكان، من الصودا الخضراء الزاهية إلى المثلّجات. لذلك يبدو 🍈 كرةً خضراء فاخرة لا كنتالوب برتقاليًا.

في الرسائل اليومية يؤدّي دوره البسيط: قائمة تسوّق، سلطة فواكه، صورة فطور، مشتريات من السوق، وجبة خفيفة في موجة حرّ، أو مشروب وحلوى بنكهة الشمام تريد أن تنصح بهما. إلى جانب 🍉 و🍇 و🍑 يعني ببساطة فاكهة الصيف.

ماذا يعني أن يرسل لك أحدهم 🍈؟

فاكهة في الغالب الأعمّ، ومزحة عن الجسد أحيانًا. في معظم المحادثات الشمّام شمّام. لكن الناطقين بالإنجليزية يسمّون الصدر «melons» منذ أجيال، فإذا وصل 🍈 تحت صورة سيلفي أو في مغازلة أو ردًّا على تعليق عن قوام أحدهم، فهو غمزة لا وجبة خفيفة. الكلمات المحيطة تخبرك: وصفة أو سوق أو صورة غداء تعني فاكهة، أمّا شمّامة وحيدة بعد مجاملة عن الجسد فتعني المزحة. وإن كنت أنت المرسِل، فأبقه مع الطعام ما لم تكن واثقًا أن الطرف الآخر سيضحك.