スイカ

果物、パレスチナへの連帯、うわさ話の傍観――どこに置かれたかで決まります。 レシピ、ピクニックの誘い、猛暑のぼやきなら果物です。抗議の投稿の説明文、ユーザー名、プロフィール欄ならパレスチナです。中国語のスキャンダルのスレッドへの返信なら傍観者のジョークです。文字のない🍉だけでは何も決まりません。前後の会話を読むか、送り主に聞いてください。日本では、スイカ割りのような夏の遊びの話題に添えられるのもおなじみです。

なぜスイカがパレスチナを表すの？

切ったスイカにパレスチナ国旗の四色が現れるからです。 赤い果肉、緑の皮、白い層、黒い種。1967年の戦争の後、イスラエルが占領したヨルダン川西岸とガザでは、軍の命令によって国旗やその他の政治的シンボルの掲示が制限されました。画家スリマン・マンスールは、1980年ごろラマッラーの展覧会を将校が閉鎖し、その色で描いたスイカでさえ没収すると警告したと回想しています。スイカの切れ端を持っていただけで逮捕されたという有名な話は確認されていません。そう伝えた1993年の新聞記事は後に訂正されました。

1993年のオスロ合意で国旗の制限は緩み、スイカは主に美術のモチーフとして生き続けました。代表例がハレド・ホウラニの2007年の作品『スイカの物語』です。2021年、エルサレムのシェイク・ジャラー地区での立ち退きへの抗議の中で再び広く注目され、2023年にガザでの戦争が始まると、🍉はプロフィール欄、表示名、説明文に広がりました。旗や「ガザ」という言葉なら引っかかる審査フィルターも、果物の絵文字なら通り抜けると多くの利用者が考えました。実際に効いた証拠ではなく、その思い込みが広がりの一因です。

なぜ中国の利用者はうわさ話に🍉を送るの？

吃瓜（「瓜を食べる」）、つまり傍観者としてドラマを眺めることを表します。 発音はおおよそ「チーグア」。由来は吃瓜群众（「瓜を食べる大衆」）で、見世物の最中に何かをつまんでいる野次馬のことです。つまんでいたのが果物かスイカの種かは諸説あります。言語雑誌『咬文嚼字』は2016年の流行語トップ10に選びました。今では瓜だけでおいしいネタそのものを指せるので、スキャンダルのスレッドに置かれた🍉は「見物に来ただけ」と読めます。本来は中国大陸のスラングで、香港では食花生（「ピーナッツを食べる」）とも言います。