Teeschale ohne Henkel

Grünen Tee in einer Yunomi, Japans henkelloser Alltagsteeschale. In Japan wird gewöhnlicher grüner Tee in eine Yunomi gegossen, eine hohe Schale, die man mit beiden Händen hält. Das Emoji entstand auf japanischen Handys, deshalb zeigt es diese Schale und keine Tasse mit Untertasse. Matcha, der aufgeschlagene Pulvertee, wird eigentlich aus einer breiteren Schale namens Chawan getrunken, doch online steht 🍵 für jeden grünen Tee, Matcha Latte eingeschlossen, und in China, Korea oder Vietnam für heimische Tees, die ebenfalls aus henkellosen Schalen getrunken werden.

Die meisten Nachrichten meinen es wörtlich: Teepause, Café-Pläne, ein Abend unter der Decke, eine Erkältung, ein japanisches Restaurant, ein ruhiger Selbstfürsorge-Post. Auf Deutsch ist das fast immer die ganze Geschichte.

Was bedeutet es, wenn dir jemand 🍵 schickt?

Entweder echter Tee oder „erzähl mir den Klatsch“. Unter Englischsprachigen, und allen, die in der englischen Internetkultur zu Hause sind, meint „tea“ die saftige Wahrheit über jemanden. „Spill the tea“ heißt pack aus, „what’s the tea?“ fragt nach der Geschichte, und ein einzelnes 🍵 als Antwort auf dein Chaos bedeutet „weiter…“.

Am Tee nippen ist etwas anderes: dem Drama zuschauen, ohne mitzumischen. Das kommt vom Meme von 2014, in dem Kermit der Frosch Tee trinkt, Bildunterschrift „But that’s none of my business“ („aber das geht mich ja nichts an“). Deshalb tauchen 🐸🍵 oder ein nacktes 🍵 unter Online-Streits auf, im Sinne von „ich sitze hier mit Popcorn“.

Der Slang selbst stammt aus der Schwarzen Drag- und Ballroom-Kultur und dem Slang Schwarzer schwuler Communitys in den USA, wo „T“ für die Wahrheit stand. RuPaul’s Drag Race, seit 2009 im Fernsehen, trug ihn in die Breite, die Gen Z machte ihn alltäglich. Ältere Verwandte, und die meisten, die auf Deutsch schreiben, sehen weiterhin einfach eine Tasse; wer den Klatsch gemeint haben will, schreibt die Wörter dazu.