Tekanna

Te: att brygga, hälla upp och dricka tillsammans. Man skickar 🫖 för ”jag sätter på vatten”, för att bjuda hem någon, för att annonsera eftermiddagste eller fika, eller för att måla upp en mysig scen med filt, bok och regn mot rutan. Det är gästfrihetens och nedvarvningens emoji, och därför dyker den upp i födelsedagshälsningar till mormor och i ”vila nu”-meddelanden lika ofta som i brunchplaner.

Kannan tillhör inget land. Te är världens mest druckna tillagade dryck, och nästan varje kultur har sin ritual kring en kanna: brittiskt eftermiddagste med mjölk, kinesiskt gongfu-te ur pyttesmå lerkannor, turkiskt te hällt starkt ur den dubbla kitteln i tulpanglas, marockanskt myntate hällt från hög höjd, den ryska och ukrainska samovaren. 🫖 täcker allihop.

Det är en ung emoji. Fram till 2020 var det enda teet på tangentbordet 🍵, en japansk skål utan öra som läses som grönt te, och ☕, som de flesta ser som kaffe. Tekannan kom 2020, samtidigt som 🧋 bubbelte.

Varför betyder 🫖 ibland skvaller?

För att ”tea” i engelsk slang är skvaller, och en kanna serverar mycket av det. ”Spill the tea” (”spill ut teet”) betyder: berätta hemligheten eller dramat; ”sipping tea” (”smutta på te”) är att titta på andras drama utan att lägga sig i. Så en 🫖 efter ”okej, vad hände?” kräver detaljer, och en ensam 🫖 under ett bråk säger ”jag bara tittar”.

Uttrycket kommer från den svarta dragkulturen i USA, där ”T” stod för truth (sanning): ”what's the T?”. Det blev mainstream via RuPaul's Drag Race och memen från 2014 med Grodan Kermit som smuttar på te, med texten ”men det angår inte mig”. Generation Z har vuxit upp med det; äldre släktingar har ofta aldrig stött på det.

Innan tekannan fanns var 🍵 emojin för det här skämtet, och det är den fortfarande för många. 🫖 kom till 2020 och läses som samma idé i större format: en hel kanna skvaller. På svenska fungerar inte ordleken av sig själv, så en 🫖 från någon utanför det engelskspråkiga internet betyder nästan alltid helt enkelt te.