Ấm trà

Trà: pha, rót và uống cùng nhau. Người ta gửi 🫖 để nói “đun nước đây”, mời ai đó ghé chơi, báo giờ trà chiều, hay dựng một khung cảnh ấm cúng với chăn, sách và mưa ngoài cửa sổ. Đây là emoji của lòng hiếu khách và sự thong thả, nên xuất hiện trong lời chúc sinh nhật ông bà và tin nhắn “nghỉ ngơi đi nhé” nhiều chẳng kém kế hoạch ăn brunch.

Cái ấm không thuộc về quốc gia nào. Trà là thức uống pha chế được uống nhiều nhất thế giới, và hầu như nền văn hóa nào cũng có nghi thức quanh ấm trà: ấm trà Bắc đặc sánh pha mời khách ở Việt Nam, trà chiều Anh pha sữa, công phu trà Trung Quốc với ấm tử sa bé xíu, trà Thổ Nhĩ Kỳ rót đậm từ ấm hai tầng vào ly hình hoa tulip, trà bạc hà Maroc rót từ trên cao, samovar của Nga và Ukraina. 🫖 dùng được cho tất cả.

Đây là emoji còn trẻ. Đến tận 2020, trà trên bàn phím chỉ có 🍵, chiếc chén Nhật không quai trông như trà xanh, và ☕, thứ mà đa số nhìn ra cà phê. Ấm trà xuất hiện năm 2020 cùng với 🧋 trà sữa trân châu.

Vì sao 🫖 đôi khi có nghĩa là hóng chuyện?

Vì trong tiếng lóng Anh “tea” là chuyện đồn đại, và một ấm thì rót được rất nhiều. “Spill the tea” (làm đổ trà) nghĩa là kể bí mật hay drama ra đi; “sipping tea” (nhấp trà) là ngồi xem drama của người khác mà không xen vào. Vậy nên 🫖 sau câu “rồi, chuyện gì xảy ra?” là đòi chi tiết, còn một 🫖 đứng một mình dưới bài đăng đang nóng nghĩa là “tôi chỉ hóng thôi”.

Cách nói này bắt nguồn từ văn hóa drag của người da đen ở Mỹ, nơi “T” là viết tắt của truth (sự thật): “what's the T?”. Nó phổ biến rộng nhờ chương trình RuPaul's Drag Race và meme năm 2014 với ếch Kermit nhấp trà kèm dòng chữ “nhưng đó chẳng phải việc của tôi”. Gen Z lớn lên cùng nó; người lớn tuổi thường chưa từng gặp.

Trước khi có ấm trà, emoji của trò đùa này là 🍵, và với nhiều người vẫn vậy. 🫖 góp mặt năm 2020 và được hiểu như cùng ý tưởng ở cỡ lớn hơn: nguyên một ấm chuyện để hóng. Trong tiếng Việt cách chơi chữ này không tự vận hành, nên 🫖 từ người không sống trong internet tiếng Anh gần như luôn là trà thật.