Variatieselector 41

Hij vraagt om een geregistreerde alternatieve vorm van het voorafgaande Han-teken.

VS41 heeft op zichzelf geen betekenis. Hij moet volgen op een Han-teken in een ideografische variatiereeks (IVS): een teken gevolgd door een selector die een bepaalde glyphvorm opvraagt. Het nummer van de selector bepaalt die vorm niet zelfstandig; de exacte combinatie en de verzameling waarin die is geregistreerd doen dat.

Met zulke reeksen kan platte tekst een specifieke tekenvorm behouden als een ander lettertype of opmaak met rijke tekst niet volstaat. Dat is van belang bij Japanse persoons- en plaatsnamen, officiële documenten en publicaties, waar verschillende geaccepteerde vormen dezelfde tekenidentiteit kunnen delen. Het mechanisme werd in 2003 in Unicode opgenomen. Adobe-Japan1 begon in 2007 met registreren; Hanyo-Denshi volgde in 2010.

Waarom verdwijnt VS41 of verandert het de glyph niet?

Hij heeft geen eigen afbeelding en lettertypen ondersteunen exacte reeksen.

Het lettertype moet een koppeling hebben voor precies die combinatie van basisteken en selector. Zonder die koppeling kan het de standaardvorm van het basisteken tonen, waardoor het gevraagde verschil wegvalt. Een niet-geregistreerde combinatie is niet betrouwbaar voor tekstuitwisseling. Als een bepaalde vorm belangrijk is, gebruik dan een geregistreerde reeks en een lettertype dat die ondersteunt.