Metà inferiore del segno verticale di ripetizione dei kana

È la metà inferiore di un segno di ripetizione. Nella scrittura giapponese verticale si abbina a 〳 o 〴: 〳〵 ripete i due o più kana precedenti senza cambiarne la sonorità, mentre 〴〵 indica la forma sonorizzata. Per esempio, いろ〳〵 rappresenta いろいろ e それ〴〵, それぞれ.

La forma divisa è adatta alla composizione verticale. Nei testi giapponesi orizzontali si usa di solito una forma completa oppure si riscrivono i kana ripetuti.

Perché si usava il くの字点?

Abbreviava le ripetizioni e faceva risparmiare tempo di scrittura. Uno studio del 2017 ne fa risalire lo sviluppo ad antichi segni di ripetizione usati nella scrittura hiragana della metà del periodo Heian. L’hiragana è uno dei sistemi sillabici giapponesi; 〵 è una componente del segno, non un kana autonomo.

La ricerca sui manoscritti descrive un cambiamento nella transizione tra Heian e Kamakura: i segni di ripetizione che potevano oltrepassare i confini tra frasi furono poi usati per ripetizioni all’interno di una stessa espressione.