Yezidi sözcük bölme işareti

Sözcüğün satır sonunda bölündüğünü gösterir. Modern Yezidi yazımında yalnızca bu satır bölme işlevinde kullanılır; sözcüğün parçalarını birleştirmez.

İşaret, iki metnin klasik Yezidi el yazmalarında görülür: Maṣḥafā Reš (“Kara Parşömen”) ve Ktébī Jelwa (“Vahiy Kitabı”). Anastase Marie Al-Karmali’nin 1911’de yayımladığı baskı, bu el yazmalarını daha geniş çevrelere tanıttı. Önerilen tarihler 12. yüzyıldan 14. yüzyıla uzanır; daha geç, belki 19. yüzyılda ortaya çıktığı da öne sürülmüştür. Özgün el yazmalarının kayıp olduğu düşünülür.

Yezidi sözcük bölme işareti nasıl yazılır?

Unicode destekli bir klavye veya giriş aracıyla yazılabilir. Tuş dizilimi işletim sistemine ve giriş yöntemine göre değişir; evrensel bir kısayolu yoktur.

Klasik el yazmalarında işaret, satırın son harfinin üzerinde bulunabilir. Yine de bağımsız bir noktalama işaretidir; harfe eklenen birleşen bir aksan değildir. Konumunu ve görünüşünü Yezidi yazı tipi belirler.

İşaret modern bir Yezidi sözcüğünün içinde kullanılabilir mi?

Hayır. Modern yazımda yalnızca satır sonundaki sözcük bölmelerinde kullanılır.

2013’te Gürcistan’daki Yezidilerin Ruhani Konseyi, yazıyı dualar, dinî kitaplar, resmî yazışma kâğıtları ve armalar için yeniden canlandırdı; uzmanlar yazıyı modern Kurmanciye uyarladı. Yazı, tarihsel olarak Farsçaya uyarlanmış Arap yazısı olan Fars-Arap geleneğiyle bağlantılıdır ve Arapça virgül, noktalı virgül ve soru işareti kurallarını da kullanır.