ヤズィーディー文字の行分割記号

単語が行末で分かれ、続きが次の行にあることを示します。 現代のヤズィーディー正書法では行末に置き、単語の一部同士をつなぐ用途には使いません。

この記号は、古典期のヤズィーディー写本に見られる二つの作品、マシュハファー・レシュ（「黒い巻物」）とケテービー・ジャルワ（「啓示の書」）にも現れます。アナスタス・マリー・アル＝カルマリーが1911年に刊行したことで、これらの写本は広く知られるようになりました。成立年代は12〜14世紀とする説がある一方、19世紀ごろという後代説もあります。原本は失われたと考えられています。

ヤズィーディー文字の分割記号はどう入力する？

Unicodeに対応したキーボードや入力ツールで入力できます。 キー操作はOSと入力方式によって異なり、共通のショートカットはありません。

古典写本では、行の最後の文字の上に置かれることがあります。それでも独立した句読記号であり、文字に付く結合アクセントではありません。位置や見た目はヤズィーディー文字用フォントによって決まります。

現代のヤズィーディー語の単語中にも置ける？

いいえ。現代の正書法では行末の単語分割に限って使います。

2013年、ジョージアのヤズィーディー精神評議会は、祈り、宗教書、公式レターヘッド、紋章類に使うため、この文字体系を復興しました。専門家は現代クルマンジー語に合うよう文字を調整しました。文字体系は歴史的にペルシア語向けに調整されたアラビア文字の伝統とつながり、アラビア語の読点、セミコロン、疑問符の慣例も使います。