Yi-tavumerkki bbat

ꁞ on yksi yi-tavu; ”bbat” kertoo lukutavan, ei käännöstä.

Liangshanissa puhuttavan nuosun, yhden yi-kielen, standardoidussa kirjoitusasussa ”bbat” on tavun latinalainen kirjoitusasu; lopun t ilmaisee korkeaa sävelkulkua. Sanan merkitys selviää ympäröivästä yi-tekstistä.

Vanhimmat säilyneet ja luotettavasti ajoitettavat yi-kirjoituksen esimerkit ovat 1400-luvulta; vuonna 1485 päivätty pronssikello on varhainen esimerkki. Kirjoitukselle on ehdotettu varhaisempaa alkuperää, mutta sen syntyaika ja -paikka ovat yhä kiistanalaisia. Perinteisellä yi-kirjoituksella oli alueellisia muotoja, ja sitä käytettiin uskonnollisissa, maagisissa, lääketieteellisissä ja sukuluetteloihin liittyvissä teksteissä, joita kylien papit myös säilyttivät.

Nykyinen standardi perustuu Liangshanin perinteiseen muotoon. Se standardoitiin vuonna 1974 ja vahvistettiin virallisesti vuonna 1980 lukutaidon sekä julkisten tekstien, kuten oppikirjojen ja sanomalehtien, tueksi. Alueelliset ja klassiset perinteet ovat laajempia, eikä yhtä muotoa tunteva välttämättä osaa lukea toista helposti.

Mitä ꁞ tarkoittaa, jos joku lähettää sen?

Lue se tavuksi, älä kokonaiseksi viestiksi.

ꁞ yksinään ei ilmaise kokonaista sanaa eikä lähettäjän tarkoitusta. Kysy, mihin yi-sanaan tai lauseeseen se kuuluu.