Yi-stavelsen bbat

ꁞ er en yi-stavelse; „bbat” angiver læsningen, ikke oversættelsen.

I den standardiserede skrift for nuosu, et yi-sprog fra Liangshan, er „bbat” den latinske stavelsesbetegnelse; det afsluttende t markerer en høj tone. Ordets betydning kommer fra den omgivende yi-tekst.

De ældste bevarede eksempler på yi-skrift, som kan dateres sikkert, stammer fra det 15. århundrede; en bronzeklokke dateret til 1485 er et tidligt eksempel. Der findes forslag om en ældre oprindelse, men skriftens tilblivelsestid og fødested er stadig omdiskuteret. Traditionel yi-skrift havde regionale former og blev brugt til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster, blandt andet tekster bevaret af landsbypræster.

Den moderne standard bygger på en traditionel form fra Liangshan. Den blev standardiseret i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at støtte læsefærdighed og offentlig skrift, herunder skolebøger og aviser. De regionale og klassiske traditioner er bredere; personer, der kender én form, kan have svært ved at læse en anden.

Hvad betyder ꁞ, når nogen sender det?

Læs det som en stavelse, ikke som en hel besked.

ꁞ alene viser hverken et helt ord eller afsenderens hensigt. Spørg, hvilket yi-ord eller hvilken sætning det hører til.