Yi-stavelsen bbax

Det står for én yi-stavelse, ikke en hel besked. Den standardiserede Liangshan-yi-skrift bruges til Nuosu, et yi-sprog fra området. Stavningen med latinske bogstaver er bbax; det afsluttende x markerer tonen.

Nogle teorier forbinder yi-skriftens oprindelse med ældre tegn på sten eller bronze, men dateringen er omdiskuteret. En indskrift på en bronzeklokke fra den kinesiske Chenghua-periode stammer fra det 15. århundrede; bevarede yi-tekster på papir dateres til omkring 1500. Unicode-datoen 1999 angiver digital kodning, ikke begyndelsen på yi-skrift.

Bimo, traditionelle yi-ritualspecialister, brugte yi-tekster om religiøse skrifter, legender, historie, medicin og astrologi. Regionale traditioner er forskellige i tegnformer, lyde og læseretning. Liangshan-standarden blev udformet i 1974 og bekendtgjort i 1980 som et system, hvor hvert tegn står for en stavelse, til én dialekt; senere blev den brugt i officielle dokumenter, aviser og litteratur. Andre yi-skrifttraditioner omfatter former, der beskrives som Cuan wen, men deres tegn kan ikke bruges i stedet for Liangshan-standardens.

Hvad betyder det, når nogen sender ꁟ?

Alene giver tegnet ikke nok sammenhæng til en oversættelse. I en længere besked på Nuosu læses ꁟ som stavelsen bbax inde i et ord og en sætning. Den omgivende tekst giver betydningen, og regionale yi-traditioner kan ikke altid læses på tværs. Hvis nogen kun sender dette tegn, så læs det som et fragment eller uddrag, ikke som en universel reaktion.