Yi-Silbe cuo

Es schreibt eine Silbe im standardisierten Liangshan-Yi.

Die Standardumschrift bezeichnet diese Silbe mit cuo; das ist keine deutsche Übersetzung. In diesem System kennzeichnet das Fehlen eines abschließenden t, p oder x einen gleichbleibenden mittleren Ton: Die Stimme bleibt auf mittlerer Höhe. Diese Endungen markieren andere Töne, wie ꊺ und ꊼ zeigen.

Wie entwickelte sich die Liangshan-Yi-Schrift?

Aus vielfältigen Yi-Schrifttraditionen entstand ein gemeinsamer Standard.

Einige Inschriften, die der Yi-Schrift zugeschrieben werden, reichen angeblich bis in die Westliche Han-Zeit zurück; erhaltene Texte auf Papier und Pergament stammen aus der Zeit um 1500. Das sind unterschiedliche Arten von Belegen, daher datieren die erhaltenen Handschriften den Beginn der Schrift nicht allein. Yi-Schrifttraditionen in Teilen von Yunnan, Guizhou und Sichuan verwendeten unterschiedliche Zeichen, Laute, Töne und Anordnungen.

Der moderne Liangshan-Standard löste ein praktisches Problem: Traditionelle lokale Formen unterschieden sich und gaben die moderne Aussprache nicht einheitlich wieder. Er wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell verkündet, um die Alphabetisierung zu fördern, mit einem Silbenbestand, der zum Liangshan-Dialekt passte.

Cuan-Schrift ist ein historischer Name, den chinesische Han-Beamte für einen Teil der Yi-Schrifttradition verwendeten. Er bezeichnet eine damit verbundene Tradition, nicht die Übersetzung dieser einzelnen Silbe; der Liangshan-Standard gilt nicht für alle Yi-Dialekte.

Was lässt sich sagen, wenn ꊻ allein gesendet wird?

Nur, dass es eine Silbe der Liangshan-Yi-Schrift ist.

Ohne umgebenden Yi-Text verrät ꊻ weder das vollständige Wort noch die gemeinte Nachricht. Wenn du die Bedeutung brauchst, frag nach dem ganzen Yi-Wort oder Satz oder nach einer Übersetzung.