Yi-lettergreep cuo

Het schrijft één lettergreep in het gestandaardiseerde Liangshan-Yi.

De standaardromanisatie duidt die lettergreep aan als cuo; dat is geen Nederlandse vertaling. In dit systeem geeft het ontbreken van een afsluitende t, p of x een gelijkblijvende middentoon aan: de stem blijft op een middelhoge toonhoogte. Die uitgangen markeren andere tonen, zoals ꊺ en ꊼ laten zien.

Hoe ontwikkelde het Liangshan-Yi-schrift zich?

Uit uiteenlopende Yi-schrifttradities groeide een gezamenlijke standaard.

Sommige inscripties die aan Yi-schrift worden toegeschreven, zouden al uit de Westelijke Han-periode stammen; bewaard gebleven teksten op papier en perkament dateren van rond 1500. Dat zijn verschillende soorten bewijs, dus de handschriften dateren niet op zichzelf het begin van het schrift. Yi-tradities in delen van Yunnan, Guizhou en Sichuan gebruikten verschillende tekens, klanken, tonen en indelingen.

De moderne Liangshan-standaard loste een praktisch probleem op: traditionele lokale vormen verschilden en gaven de moderne uitspraak niet consequent weer. De standaard werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel ingevoerd om geletterdheid te bevorderen, met een lettergreepinventaris die bij het Liangshan-dialect paste.

Cuan-schrift is een historische naam die Chinese Han-bestuurders gebruikten voor een deel van de Yi-schrifttraditie. De naam verwijst naar een verwante traditie, niet naar de vertaling van deze losse lettergreep; de Liangshan-standaard omvat niet elk Yi-dialect.

Wat kan ik afleiden als ꊻ alleen wordt gestuurd?

Alleen dat het één lettergreep uit het Liangshan-Yi-schrift is.

Zonder Yi-tekst eromheen geeft ꊻ niet het volledige woord of de bedoelde boodschap. Vraag om het hele Yi-woord of de zin, of om een vertaling, als je de betekenis wilt weten.