Yi-tavu cuo

Se kirjoittaa yhden tavun standardoidussa Liangshan-yissä.

Standardin mukaisessa translitteraatiossa tavu merkitään cuo; se ei ole suomenkielinen käännös. Tässä järjestelmässä loppukirjaimen t, p tai x puuttuminen ilmaisee tasaista keskisävelkulkua: äänen korkeus pysyy keskitasolla. Nämä päätteet merkitsevät muita sävelkulkuja, kuten ꊺ ja ꊼ osoittavat.

Miten Liangshan-yin kirjoitus kehittyi?

Monista yi-kirjoitusperinteistä kehittyi yhteinen standardi.

Joidenkin yi-kirjoitukseksi luokiteltujen piirtokirjoitusten sanotaan ulottuvan Länsi-Han-kaudelle; säilyneet paperi- ja pergamenttitekstit ovat noin vuodelta 1500. Kyseessä ovat erilaiset todisteet, joten säilyneet käsikirjoitukset eivät yksin ajoita kirjoituksen alkua. Yunnanin, Guizhoun ja Sichuanin osien yi-perinteissä käytettiin erilaisia merkkejä, äänteitä, sävelkulkuja ja asetteluja.

Moderni Liangshan-standardi vastasi käytännön ongelmaan: perinteiset paikalliset muodot vaihtelivat eivätkä esittäneet nykyääntämystä johdonmukaisesti. Se suunniteltiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980 lukutaidon edistämiseksi; tavuluettelo sovitettiin Liangshanin murteeseen.

Cuan-kirjoitus on historiallinen nimi, jota kiinalaiset Han-virkamiehet käyttivät osasta yi-kirjoitusperinnettä. Se viittaa siihen liittyvään perinteeseen, ei tämän yksittäisen tavun käännökseen; Liangshan-standardi ei kata kaikkia yi-murteita.

Mitä voin päätellä, jos ꊻ lähetetään yksin?

Vain sen, että se on yksi tavu Liangshan-yin kirjoituksesta.

Ilman ympäröivää yi-tekstiä ꊻ ei paljasta kokonaista sanaa tai viestin tarkoitusta. Pyydä koko yi-sana tai -lause tai sen käännös, jos haluat tietää merkityksen.