ꊻ Yi-stavelsen cuo

Hvad betyder ꊻ

Det skriver én stavelse i standardiseret Liangshan-yi.

Standardromaneringen betegner stavelsen som cuo; det er ikke en dansk oversættelse. I dette system angiver fraværet af et afsluttende t, p eller x en jævn mellemtone: stemmen bliver på en mellemhøj tone. Endelserne markerer andre toner, som ꊺ og ꊼ viser.

Hvordan udviklede Liangshan-yi-skriften sig?

Forskellige yi-skrifttraditioner udviklede sig til en fælles standard.

Nogle indskrifter, der tilskrives yi-skrift, siges at gå tilbage til den vestlige Han-periode; bevarede tekster på papir og pergament stammer fra omkring 1500. Det er forskellige slags belæg, så de bevarede manuskripter fastslår ikke i sig selv skriftens begyndelse. Yi-traditioner i dele af Yunnan, Guizhou og Sichuan brugte forskellige tegn, lyde, toner og opstillinger.

Den moderne Liangshan-standard løste et praktisk problem: traditionelle lokale former varierede og gengav ikke den moderne udtale konsekvent. Den blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at fremme læse- og skrivefærdigheder, med en stavelsesliste tilpasset Liangshan-dialekten.

Cuan-skrift er et historisk navn, som kinesiske Han-embedsmænd brugte om en del af yi-skrifttraditionen. Det betegner en beslægtet tradition, ikke oversættelsen af denne enkelte stavelse; Liangshan-standarden omfatter ikke alle yi-dialekter.

Hvad kan jeg vide, hvis ꊻ sendes alene?

Kun at det er én stavelse fra Liangshan-yi-skriften.

Uden yi-tekst omkring sig afslører ꊻ hverken hele ordet eller den tilsigtede besked. Bed om hele yi-ordet eller sætningen eller en oversættelse, hvis du vil kende betydningen.

I Liangshan-yi-tekst er ꊻ en almindelig stavelse; alene mangler den kontekst til en fuld oversættelse.

Et ꊻ alene afslører ikke hele yi-ordet eller beskeden.

En del af samlingen

ꆈ

Yi Script & Syllables

Hvem skriver ꊻ

Indlæser…

Hvad det betyder, når nogen sender det til dig

Fortolkninger: 3

Det bidrager med stavelsen cuo; resten af ordet giver oversættelsen.

Forveksl ikke med

2

ꊺ

Yi-stavelsen cuox

Den romaniserede betegnelse er cuox; det afsluttende x markerer en sekundær høj tone. ꊻ har ingen toneendelse og markerer en jævn mellemtone.

ꊼ

Yi-stavelsen cuop

Den romaniserede betegnelse er cuop; det afsluttende p markerer en lav, faldende tone. ꊻ har ingen toneendelse og markerer en jævn mellemtone.

Ofte stillede spørgsmål

1

Hvorfor ser ꊻ forskelligt ud i forskellige skrifttyper?

Stregdetaljer kan variere, fordi yi-stavelser er teksttegn, som skrifttyper tegner. En skrifttype uden understøttelse af yi kan vise en erstatningsfirkant eller et andet erstatningstegn.