Sílaba yi dix

É um sinal de sílaba, não uma palavra por si só.

Na romanização de Liangshan — uma forma de escrever os sons yi com letras latinas —, «dix» identifica essa sílaba. O x final marca o tom secundário alto, uma distinção de tom do yi; não é uma tradução para o inglês. O significado da palavra vem do texto yi ao redor.

Uma inscrição numa campainha de bronze de 1485 é o exemplo preservado de escrita yi com datação segura mais antigo. Este caractere pertence a um silabário padronizado posteriormente.

Por que a escrita yi foi padronizada?

O padrão moderno foi criado para apoiar a alfabetização em yi de Liangshan.

A escrita yi antiga tinha formas regionais e aparecia em textos religiosos, mágicos, médicos e genealógicos transmitidos pelos bimo, especialistas rituais yi. O padrão de Liangshan foi concebido em 1974 e promulgado oficialmente em 1980 como silabário fonético. Ele representa um padrão regional, não todas as variedades yi.

Esse padrão aparece em livros de alfabetização, vida rural e aritmética, além de obras literárias e do jornal Diário de Liangshan.

Qual é a relação de ꄁ com a escrita yi antiga?

Pertence à forma padronizada de Liangshan dentro da tradição escrita yi.

A escrita yi antiga tinha formas locais variadas; este silabário padroniza o ramo de Liangshan. A escrita yi tradicional é uma tradição distinta da escrita han, não um conjunto de caracteres han com outras leituras. A forma visível depende da fonte instalada; sem suporte para yi, o dispositivo pode não exibi-la corretamente.