Syllabe yi fo

Il représente la syllabe nuosu fo, avec un ton moyen.

Dans la transcription de Liangshan, fo n’a pas de lettre finale pour le ton moyen ; les finales t, x et p marquent d’autres tons. fo indique le son de la syllabe, pas le sens du mot yi qui l’entoure.

L’écriture yi comprend plusieurs traditions régionales, pas un système unique partagé par toutes les communautés. Les exemples les plus anciens qu’on peut dater de façon fiable viennent du XVe siècle : des inscriptions sur la cloche Chenghua. Les origines antérieures restent débattues, et des manuscrits non datés peuvent être plus anciens. Jusqu’à l’époque moderne, les bimo (spécialistes rituels et prêtres yi) conservaient surtout l’écriture pour des textes religieux, magiques, médicaux, généalogiques et autres textes spécialisés. Une norme de Liangshan a été conçue en 1974 et officiellement promulguée en 1980 pour favoriser l’alphabétisation. Elle vise le nuosu, la variété de Liangshan ; d’autres communautés yi ont leurs propres traditions. Certaines sources chinoises appellent la tradition plus large Cuan ; les caractères yi traditionnels ne sont pas considérés comme des descendants directs des caractères han, l’écriture chinoise.

Pourquoi ꃖ s’affiche-t-il dans un carré ?

Il faut une police compatible avec le yi pour l’afficher.

La forme dépend de la police sélectionnée. Une police sans couverture du yi peut afficher un carré de caractère manquant ou un signe de remplacement. L’écriture standardisée de Liangshan va généralement de gauche à droite ; certaines formes régionales traditionnelles allaient aussi de droite à gauche ou verticalement, avec des inventaires de caractères différents.

Comment saisir ꃖ sous Windows ?

Une méthode de saisie yi convertit les sons en caractères.

Sous Windows, ajoutez la méthode de saisie yi, tapez les sons avec des lettres latines, puis choisissez le caractère yi voulu parmi les suggestions. Un clavier latin ordinaire ne saisit que ces lettres ; il ne les convertit pas lui-même en ꃖ.