Âm tiết Yi fo

Đây là âm tiết Nuosu fo, gần với tiếng Việt «phô».

Trong cách ghi Liangshan bằng chữ cái Latin, fo không có chữ cái cuối để đánh dấu thanh ngang trung bình; các đuôi t, x và p biểu thị những thanh khác. fo ghi âm của âm tiết, không phải nghĩa của từ Yi xung quanh.

Chữ Yi có nhiều truyền thống vùng miền, không phải một hệ chữ chung cho mọi cộng đồng. Những ví dụ cổ nhất có thể định niên đại đáng tin cậy là chữ khắc thế kỷ 15 trên chuông Thành Hóa. Nguồn gốc sớm hơn còn tranh luận; bản thảo không ghi niên đại có thể cổ hơn. Đến thời hiện đại, bimo (chuyên gia nghi lễ và thầy tế Yi) chủ yếu lưu giữ chữ viết này trong văn bản tôn giáo, ma thuật, y học, gia phả và các lĩnh vực chuyên môn. Chuẩn Liangshan được soạn năm 1974 và chính thức công bố năm 1980 để hỗ trợ phổ cập chữ viết. Chuẩn này dành cho Nuosu, một nhánh ở Liangshan; các cộng đồng Yi khác có truyền thống riêng. Một số nguồn tiếng Trung gọi truyền thống rộng hơn là Cuan; chữ Yi truyền thống không được xem là hậu duệ trực tiếp của chữ Hán.

Vì sao ꃖ hiển thị thành ô vuông?

Cần phông chữ hỗ trợ Yi để hiển thị ký tự này.

Hình dạng phụ thuộc vào phông chữ đang dùng. Phông chữ không hỗ trợ Yi có thể hiện ô vuông báo thiếu ký tự hoặc một dấu thay thế. Chữ Liangshan tiêu chuẩn thường viết từ trái sang phải; một số dạng truyền thống theo vùng cũng viết từ phải sang trái hoặc theo chiều dọc và dùng bộ ký tự khác.

Làm sao nhập ꃖ trên Windows?

Dùng bộ gõ Yi để chuyển phần nhập theo âm thành ký tự.

Trên Windows, thêm bộ gõ Yi, nhập âm bằng chữ cái Latin rồi chọn ký tự Yi phù hợp trong danh sách gợi ý. Bàn phím Latin thông thường chỉ nhập những chữ cái đó, không tự chuyển chúng thành ꃖ.