Syllabe hmap du yi

Il représente une syllabe yi ; « hmap » est son étiquette.

« Hmap » est une étiquette écrite en lettres latines, pas une traduction française. Lisez ꂛ avec le texte yi qui l’entoure pour comprendre le rôle de la syllabe dans le mot.

L’écriture yi précède son encodage numérique. Le plus ancien exemple conservé dont la date est attestée est une inscription sur une cloche de bronze de 1485. Cette cloche marque le plus ancien exemple daté, pas le début de l’écriture. L’écriture yi traditionnelle variait selon les régions et a été préservée surtout dans des manuscrits utilisés par les bimo, spécialistes rituels yi, pour des travaux religieux, magiques, médicaux et généalogiques. La norme moderne de Liangshan s’est développée à partir de ces traditions régionales : conçue en 1974, testée à partir de 1975 et officiellement promulguée en 1980 pour favoriser l’alphabétisation par les écoles, les manuels, les journaux et les écrits publics. Son rapport avec les caractères chinois fait débat ; une simple ressemblance ne prouve pas un emprunt.

Que signifie ꂛ si quelqu’un vous l’envoie seul ?

Une syllabe isolée ne révèle pas l’intention de l’expéditeur.

Dans un message en langue yi, lisez-la comme une syllabe au milieu des mots qui l’entourent. Si quelqu’un l’envoie hors de ce contexte, demandez ce qu’il voulait dire au lieu de deviner une humeur ou un code privé.

Pourquoi ꂛ s’affiche-t-il comme un carré ?

Un carré indique un problème de police ou d’application.

ꂛ est du texte dessiné par une police. Les polices peuvent lui donner des formes différentes, et une application qui ignore le remplacement habituel des polices peut afficher un espace vide ou un carré même si une police compatible est installée.