Yi-lettergreep hmap

Het staat voor één Yi-lettergreep; ‘hmap’ is de aanduiding.

‘Hmap’ is een aanduiding in Latijnse letters, geen Nederlandse vertaling. Lees ꂛ samen met de omringende Yi-tekst om te zien welke rol de lettergreep in het woord heeft.

Het Yi-schrift is ouder dan de digitale codering ervan. Het oudste bewaard gebleven voorbeeld met een zekere datering is een inscriptie op een bronzen klok uit 1485. Die klok is het oudste gedateerde voorbeeld, niet het begin van het schrift. Het traditionele Yi-schrift verschilde per regio en bleef vooral bewaard in manuscripten die bimo, Yi-ritueelspecialisten, gebruikten voor religieuze, magische, medische en genealogische taken. De moderne Liangshan-standaard ontwikkelde zich uit deze regionale tradities: ontworpen in 1974, getest vanaf 1975 en officieel afgekondigd in 1980 om geletterdheid te bevorderen via scholen, lesboeken, kranten en openbare teksten. De relatie met Chinese karakters is omstreden; gelijkenis alleen bewijst geen ontlening.

Wat betekent het als iemand ꂛ alleen stuurt?

Eén losse lettergreep onthult de bedoeling van de afzender niet.

Lees het in een bericht in het Yi als één lettergreep binnen de omringende woorden. Stuurt iemand het buiten die context, vraag dan wat diegene bedoelt in plaats van een stemming of geheime code te raden.

Waarom wordt ꂛ als een vierkant weergegeven?

Een vierkant wijst op ontbrekende ondersteuning van lettertype of app.

ꂛ is tekst die door een lettertype wordt getekend. Lettertypen kunnen het teken verschillend weergeven, en een app die de normale vervanging van lettertypen overslaat, kan een leeg vak of vierkant tonen, zelfs als er een geschikt lettertype is geïnstalleerd.