مقطع يي جو

يمثل المقطع النوسي jo، لا كلمة كاملة. النوسو إحدى لغات يي المستخدمة في ليانغشان؛ وYi Pinyin نظام لكتابتها بحروف لاتينية. يبدأ jo بصوت قريب من «تش» في العربية، وتبقى نغمته عند مستوى متوسط ثابت. أما معنى الكلمة فيحدده ما يحيط بها من كلمات أو جمل بلغة يي.

استخدمت الكتابة القديمة ليي أشكالًا محلية كثيرة في النصوص الدينية والسحرية والطبية والأنساب. ويرى بعض الباحثين أن مكتشفات قويتشو دليل على تاريخ أقدم بكثير، لكن أقدم أمثلة كتابة يي المؤرخة بثقة تعود إلى القرن الخامس عشر. وتضم مجموعة من النقوش على أجراس برونزية، تُعرف بنقوش أجراس تشنغهوا، جرسًا مؤرخًا بسنة 1485. استند نظام المقاطع الحديث إلى تقليد الكتابة الكلاسيكية ليي، ووُحّد سنة 1974 لدعم محو الأمية. وهو يسجل مقاطع النوسو في ليانغشان بحسب أصواتها؛ ولا يشكل معيار 1974 نظام كتابة موحدًا لكل تنوعات يي.

ما معنى ꏮ إذا أرسله إليك أحد؟

وحده، يدل على مقطع لا على ترجمة. إذا أرسل أحدهم ꏮ وحده، فقد يكون جزءًا من نص أو مثالًا على المحرف. لا يكفي هذا المقطع وحده لتحديد كلمة أو جملة؛ اطلب النص المحيط به بلغة يي.

كيف أكتب ꏮ؟

اكتب jo باستخدام Yi Pinyin، ثم اختر المحرف المناسب. أدخل الصيغة اللاتينية للمقطع واختر ꏮ من قائمة محارف يي المرشحة.

الإدخال والعرض عمليتان منفصلتان. يحتاج الجهاز أيضًا إلى خط يضم محارف يي؛ وإلا فقد يظهر ꏮ داخل مربع يدل على محرف مفقود.