Yi-lettergreep ma

In het Nuosu Yi is het een lettergreep; op zichzelf kan het ‘bamboe’ betekenen.

Dezelfde lettergreep kan ook als classifier dienen, die een zelfstandig naamwoord naar soort indeelt, of deel zijn van een langer woord.

Het gedocumenteerde Nuosu-woord ꂷꉐ betekent ‘regen’; hier maakt ꂷ deel uit van een woord en is het geen vertaling op zichzelf.

Waarom verschillen Yi-schrifttradities?

Het Yi-schrift kent regionale vormen, waaronder de moderne Liangshan-standaard.

Het oudste bewaard gebleven en met zekerheid gedateerde voorbeeld van Yi-schrift is een inscriptie op een bronzen klok uit 1485. Oudere oorsprongen worden besproken aan de hand van ongedateerde manuscripten en voorwerpen waarvan de datering of identificatie omstreden is. Bimo, Yi-ritueelspecialisten, hielden het traditionele schrift grotendeels in stand voor religieuze, magische, geneeskundige en genealogische teksten.

Het moderne Liangshan-syllabarium ontwikkelde zich uit oudere vormen uit Noord-Liangshan. Het werd in 1974 ontworpen en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen. Het is de standaard voor het Liangshan-dialect, niet voor alle Yi-varianten, en is gebruikt in schoolboeken, kranten, officiële documenten en literatuur. De ruimere geschiedenis van het Yi-schrift omvat ook de Cuan- en Wei-tradities.

Waarom verschijnt ꂷ soms als een vierkant?

Het lettertype bevat misschien geen Yi-tekens.

Een app zonder ondersteuning voor Yi-schrift kan een leeg vakje of een spatie tonen. Lettertypen zoals Noto Sans Yi en Nuosu SIL kunnen het teken weergeven.