Yi-lettergreep Max

ꂶ is een Yi-lettergreepteken; “max” is de Liangshan-romanisering. De laatste x geeft in die spelling de secundair hoge toon aan. Een Nuosu-woordenboek vermeldt ꂶ als sandhi-vorm van ꂷ (geromaniseerd als ma): sandhi is een toonverandering binnen een woord, dus de omringende lettergrepen zijn van belang.

Hoe ontwikkelde het Liangshan-Yi-schrift zich?

Het standaardiseert één Yi-variëteit, maar verenigt niet alle Yi-schriften. Oudere Yi-schriften hadden regionale tradities met verschillende tekens. Sommige Chinese historische bronnen noemen oud Yi-schrift Cuan of Wei; het traditionele schrift was ideografisch, wat betekent dat tekens woorden of ideeën konden voorstellen. Bimo, Yi-ritueelspecialisten, gaven handgeschreven teksten door voor rituelen, geschiedenis, geneeskunde en familiegeschiedenissen. Een inscriptie op een bronzen bel dateert uit 1485; voorgestelde oudere vondsten, waaronder een artefact uit de Westelijke Han-periode, blijven omstreden.

De Liangshan-vorm werd in 1974 ontwikkeld en in 1980 officieel afgekondigd om geletterdheid te bevorderen. Ze geeft Nuosu weer, een Yi-variëteit uit Liangshan, en niet alle Yi-talen of regionale schrifttradities. ꂶ hoort bij deze gestandaardiseerde lettergreepschrift.

Wat betekent ꂶ in een bericht?

Het duidt op Yi-schrift; het bericht alleen vertelt de toon niet. Zonder het omringende woord kun je de lexicale lezing of een betrouwbare gesprekstoon niet uit dit teken alleen afleiden. Als de afzender een reactie op de betekenis verwacht, vraag dan uit welke Yi-tekst het komt.