Yi-stavelsen Max

ꂶ er et Yi-stavelsestegn; «max» er Liangshan-romaniseringen. Den avsluttende x-en markerer sekundær høy tone i denne skrivemåten. En Nuosu-ordbok fører ꂶ opp som en sandhi-form av ꂷ (romaniseres ma): sandhi er en toneendring inne i et ord, så stavelsene rundt er viktige.

Hvordan utviklet Liangshan-Yi-skriften seg?

Den standardiserer én Yi-variant, men samler ikke alle Yi-skrifter. Eldre Yi-skrift hadde regionale tradisjoner med ulike tegn. Noen kinesiske historiske kilder kaller eldre Yi-skrift Cuan eller Wei; den tradisjonelle skriften var ideografisk, det vil si at tegn kunne stå for ord eller ideer. Bimo, Yi-spesialister på ritualer, førte videre håndskrevne tekster om ritualer, historie, medisin og slektstavler. En innskrift på en bronseklokke dateres til 1485; foreslåtte eldre funn, blant annet en gjenstand fra den vestlige Han-perioden, er fortsatt omdiskutert.

Liangshan-formen ble utarbeidet i 1974 og offisielt kunngjort i 1980 for å støtte leseferdighet. Den skriver Nuosu, en Yi-variant fra Liangshan, ikke alle Yi-språk eller regionale skrifttradisjoner. ꂶ hører til denne standardiserte stavelsesskriften.

Hva betyr ꂶ i en melding?

Det viser at teksten er Yi-skrift; meldingen alene avslører ikke tonen. Uten ordet rundt kan du ikke fastslå den leksikalske lesningen eller en pålitelig samtaletone ut fra tegnet alene. Hvis avsenderen forventer svar på betydningen, kan du spørre hvilken Yi-tekst det kommer fra.