Syllabe yi Max

ꂶ est un signe syllabique yi ; « max » est sa romanisation de Liangshan. Le x final indique le ton haut secondaire dans cette orthographe. Un dictionnaire nuosu donne ꂶ comme forme de sandhi de ꂷ (romanisée ma) : le sandhi est un changement de ton à l’intérieur d’un mot, donc les syllabes voisines comptent.

Comment l’écriture yi de Liangshan s’est-elle développée ?

Elle standardise une variété yi, sans unifier toutes les écritures yi. Les écritures yi anciennes regroupaient des traditions régionales aux signes différents. Certaines sources historiques chinoises appellent Cuan ou Wei les anciennes écritures yi ; l’écriture traditionnelle était idéographique, c’est-à-dire que ses signes pouvaient représenter des mots ou des idées. Les bimo, spécialistes rituels yi, transmettaient des textes manuscrits liés aux rites, à l’histoire, à la médecine et aux généalogies familiales. Une inscription sur une cloche de bronze est datée de 1485 ; les indices plus anciens proposés, dont un artefact de la période des Han occidentaux, restent contestés.

La forme de Liangshan a été conçue en 1974 et promulguée officiellement en 1980 pour favoriser l’alphabétisation. Elle représente le nuosu, une variété yi de Liangshan, et non toutes les langues yi ou traditions régionales d’écriture. ꂶ appartient à ce syllabaire standardisé.

Que signifie ꂶ dans un message ?

Il indique une écriture yi ; le message seul n’en précise pas le ton. Sans le mot qui l’entoure, ce signe ne suffit pas à déterminer sa lecture lexicale ni un ton conversationnel fiable. Si l’expéditeur attend une réponse sur son sens, demande de quel texte yi il provient.