Yi-Silbe Max

ꂶ ist ein Yi-Silbenzeichen; „max“ ist seine Liangshan-Umschrift. Das x am Ende kennzeichnet in dieser Schreibweise den sekundären hohen Ton. Ein Nuosu-Wörterbuch führt ꂶ als Sandhi-Form von ꂷ (in der Umschrift ma): Sandhi ist eine Tonänderung innerhalb eines Wortes, deshalb sind die umgebenden Silben wichtig.

Wie entwickelte sich die Liangshan-Yi-Schrift?

Sie vereinheitlicht eine Yi-Varietät, nicht alle Yi-Schriften. Ältere Yi-Schriften bestanden aus regionalen Traditionen mit unterschiedlichen Zeichen. In manchen historischen chinesischen Quellen heißt ältere Yi-Schrift Cuan oder Wei; die traditionelle Schrift war ideografisch, ihre Zeichen konnten also Wörter oder Vorstellungen darstellen. Bimo, Yi-Ritualspezialisten, überlieferten handschriftliche Texte für Rituale, Geschichte, Medizin und Familiengenealogien. Eine Inschrift auf einer Bronzereliefglocke wird auf 1485 datiert; vorgeschlagene ältere Belege, darunter ein Fund aus der westlichen Han-Zeit, bleiben umstritten.

Die Liangshan-Form wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell verkündet, um die Alphabetisierung zu fördern. Sie bildet Nuosu ab, eine Yi-Varietät aus Liangshan, und nicht alle Yi-Sprachen oder regionalen Schrifttraditionen. ꂶ gehört zu dieser standardisierten Silbenschrift.

Was bedeutet ꂶ in einer Nachricht?

Es kennzeichnet Yi-Schrift; die Nachricht allein verrät nicht ihren Ton. Ohne das umgebende Wort lässt sich die lexikalische Lesung oder ein verlässlicher Gesprächstön aus diesem Zeichen allein nicht bestimmen. Wenn der Absender eine Reaktion auf die Bedeutung erwartet, frag nach dem Yi-Text, aus dem es stammt.