Yi-stavelsen ma

I Nuosu Yi er det en stavelse; alene kan det betyde “bambus”.

Den samme stavelse kan også fungere som klassifikator, der grupperer et navneord efter type, eller indgå i et længere ord.

Det dokumenterede Nuosu-ord ꂷꉐ betyder “regn”; her er ꂷ en del af et ord og ikke en selvstændig oversættelse.

Hvorfor er Yi-skrifttraditioner forskellige?

Yi-skrift har regionale former, blandt andet den moderne Liangshan-standard.

Det ældste bevarede og sikkert daterede eksempel på Yi-skrift er en indskrift på en bronzeklokke fra 1485. Ældre oprindelse diskuteres ud fra udaterede manuskripter og genstande, hvis alder eller identifikation er omstridt. Traditionel skrift blev i vid udstrækning bevaret af bimo, Yi-ritualspecialister, til religiøse, magiske, helbredende og genealogiske tekster.

Det moderne Liangshan-stavelsessystem udviklede sig fra ældre former i det nordlige Liangshan. Det blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 for at støtte læsefærdigheder. Det er standard for Liangshan-dialekten, ikke alle Yi-varianter, og er blevet brugt i lærebøger, aviser, officielle dokumenter og litteratur. Yi-skriftens bredere historie omfatter også Cuan- og Wei-traditionerne.

Hvorfor vises ꂷ nogle gange som en firkant?

Skrifttypen mangler måske Yi-tegn.

En app uden understøttelse af Yi-skrift kan vise en tom firkant eller et mellemrum. Skrifttyper som Noto Sans Yi og Nuosu SIL kan vise tegnet.