المقطع اليي Mie

هو مقطع من يي ليانغشان، ويُكتب بالرومنة mie.

«Mie» هي قراءته بالرومنة. في هذا النظام، تشير الأحرف النهائية t وp وx إلى نغمات أخرى؛ ومن دونها يكون للمقطع نغم متوسط ثابت. يقارب نطقه «مِه» مع حركة مفتوحة، ويُقال بصوت متوسط الارتفاع ومستقر. يكتب الرمز صوتًا، لا كلمة كاملة قابلة للترجمة.

لكتابة اليي تقاليد إقليمية. يحمل جرس برونزي أحد أقدم الأمثلة الباقية ذات التاريخ المؤكد، وهو من عام 1485؛ وقد تكون الكتابة أقدم من ذلك. في مجتمع اليي التقليدي، استُخدمت الكتابة في النصوص الدينية والسحرية والطبية والأنساب، وكان كهنة القرى يحفظونها كثيرًا. وُضع معيار ليانغشان الحديث في عام 1974 وأُعلن رسميًا في عام 1980، واستخدم في الكتب المدرسية والأدب والصحف ومحو الأمية. يمثل هذا المعيار تنويعًا واحدًا من ليانغشان؛ وقد تختلف التنويعات الأخرى والتقاليد الإقليمية في الشكل والصوت.

أرسل إليّ أحدهم ꂳ، فماذا أفترض؟

اقرأه أولًا على أنه كتابة يي أو عينة من رموزها.

إذا كان المرسل يكتب يي ليانغشان، فإن ꂳ مقطع واحد في النص. يوضح الرمز المنفرد الصوت، بينما تعطي الكلمات المحيطة المعنى المقصود. إذا احتجت إلى ترجمة، فاسأل عما يقوله النص.

في محادثة عمل أو محادثة تضم لغات مختلفة، وضّح أنه عينة من كتابة اليي إذا كان هذا ما تريد عرضه. قد يتعرف من لا يعرف تنويع اليي المعني على أنها كتابة، لكنه لن يفهم الرسالة.