Yi-tavu Mie

Se on Liangshan-Yi-kielen tavu, jonka romanisaatio on mie.

”Mie” on romanisoitu lukutapa. Tässä järjestelmässä sanan lopun t, p ja x merkitsevät muita sävelkorkoja; ilman tällaista loppukirjainta tavun sävel on tasainen keskikorkea. Ääntämys muistuttaa suunnilleen ”mä”-äännettä, jossa vokaali on e:n ja ä:n väliltä ja ääni pysyy tasaisena keskikorkeudella. Merkki kirjoittaa äänen, ei kokonaista käännettävää sanaa.

Yi-kirjoituksella on alueellisia perinteitä. Pronssikellossa on yksi vanhimmista varmasti ajoitetuista säilyneistä esimerkeistä: vuodelta 1485; kirjoitus voi olla vanhempi. Perinteisessä Yi-yhteiskunnassa kirjoitusta käytettiin uskonnollisissa, taikuuteen liittyvissä, lääketieteellisissä ja sukuluetteloita sisältävissä teksteissä, joita kylien papit usein säilyttivät. Moderni Liangshan-standardi laadittiin vuonna 1974 ja julistettiin virallisesti vuonna 1980. Sitä käytettiin oppikirjoissa, kirjallisuudessa, sanomalehdissä ja lukutaito-opetuksessa. Se edustaa yhtä Liangshanin kielimuotoa; muut Yi-kielimuodot ja alueelliset perinteet voivat poiketa muodoltaan ja äänteiltään.

Joku lähetti minulle ꂳ:n – mitä minun pitäisi ajatella?

Pidä sitä ensin Yi-kirjoituksena tai kirjoitusnäytteenä.

Jos lähettäjä kirjoittaa Liangshan-Yi-kieltä, ꂳ on tekstin yksi tavu. Yksittäinen merkki kertoo ääntämyksen; ympäröivät sanat antavat tarkoitetun merkityksen. Jos tarvitset käännöksen, kysy, mitä tekstissä sanotaan.

Työchatissa tai monikielisessä keskustelussa voit kertoa sen olevan Yi-kirjoituksen näyte, jos haluat näyttää juuri sitä. Henkilö, joka ei tunne kyseistä Yi-kielimuotoa, voi tunnistaa kirjoituksen mutta ei ymmärtää viestiä.