Yi-stavelsen Mie

Det er Liangshan-Yi-stavelsen, der romaniseres som mie.

„Mie” er den romaniserede læsning. I dette system markerer slutbogstaverne t, p og x andre toner; uden en sådan endelse har stavelsen en jævn mellemtone. Den udtales omtrent som „mæ” med åben e-lyd og stemmen holdt stabilt på mellemhøjde. Tegnet gengiver en lyd, ikke et helt ord, der kan oversættes.

Yi-skrift har regionale traditioner. En bronzeklokke bærer et af de ældste bevarede eksempler med sikker datering: 1485; skriften kan være ældre. I det traditionelle Yi-samfund blev skriften brugt til religiøse, magiske, medicinske og genealogiske tekster, som ofte blev bevaret af landsbypræster. Den moderne Liangshan-standard blev udformet i 1974 og officielt bekendtgjort i 1980 til skolebøger, litteratur, aviser og læseundervisning. Den gengiver én Liangshan-variant; andre Yi-varianter og regionale traditioner kan have andre former og lyde.

Nogen sendte mig ꂳ – hvad skal jeg tro?

Læs det først som Yi-skrift eller en skriftprøve.

Hvis afsenderen skriver Liangshan-Yi, er ꂳ én stavelse i teksten. Det enkelte tegn angiver lyden; de omgivende ord giver den tilsigtede betydning. Spørg, hvad teksten betyder, hvis du har brug for en oversættelse.

I en arbejdschat eller en samtale med flere sprog kan du kalde det et eksempel på Yi-skrift, hvis det er det, du vil vise. En person, der ikke kender den relevante Yi-variant, kan genkende skriften uden at forstå beskeden.