Yi-lettergreep Mie

Het is de Liangshan-Yi-lettergreep die als mie wordt geromaniseerd.

„Mie” is de geromaniseerde lezing. In dit systeem geven de eindletters t, p en x andere tonen aan; zonder zo’n uitgang heeft de lettergreep een gelijkmatige middentoon. De klank lijkt ongeveer op „meh”, met een open e en een gelijkblijvende middelhoge stemtoon. Het teken geeft een klank weer, geen volledig vertaalbaar woord.

Het Yi-schrift kent regionale tradities. Op een bronzen bel staat een van de oudste bewaard gebleven voorbeelden met een zekere datering: 1485; het schrift kan ouder zijn. In de traditionele Yi-samenleving werd het gebruikt voor religieuze, magische, medische en genealogische teksten, die vaak door dorpspriesters werden bewaard. De moderne standaard voor Liangshan werd in 1974 ontwikkeld en in 1980 officieel ingevoerd voor schoolboeken, literatuur, kranten en alfabetiseringswerk. Deze standaard geeft één Liangshan-variant weer; andere Yi-varianten en regionale tradities kunnen verschillen in vorm en klank.

Iemand stuurde me ꂳ: wat moet ik ervan denken?

Lees het eerst als Yi-schrift of als een schrijfvoorbeeld.

Als de afzender Liangshan-Yi schrijft, is ꂳ één lettergreep in de tekst. Het losse teken geeft de klank aan; de omliggende woorden geven de bedoelde betekenis. Vraag om uitleg als je een vertaling nodig hebt.

Noem het in een werkgesprek of meertalige chat een voorbeeld van Yi-schrift als je dat wilt laten zien. Wie de betreffende Yi-variant niet kent, herkent het mogelijk als schrift zonder de boodschap te begrijpen.