Yi Hece Mie

Liangshan Yi hecesidir; Latin harfleriyle mie diye yazılır.

“Mie” Latin harfli yazımıdır. Bu yazım sisteminde sondaki t, p ve x başka tonları gösterir; bu ekler bulunmadığında hece düz ve orta tondadır. Yaklaşık olarak açık e’li “me” gibi söylenir; ses orta yükseklikte sabit tutulur. İşaret bir sesi yazar, çevrilebilir tam bir sözcüğü değil.

Yi yazısının bölgesel gelenekleri vardır. Bronz bir çan, kesin tarihlenmiş en eski örneklerden birini taşır: 1485; yazı daha eski olabilir. Geleneksel Yi toplumunda yazı dinî, büyüyle ilgili, tıbbi ve soy kütüğü metinlerinde kullanılır, çoğu zaman köy rahiplerince korunurdu. Modern Liangshan standardı 1974’te tasarlandı ve 1980’de resmen ilan edildi; ders kitaplarında, edebiyatta, gazetelerde ve okuryazarlık çalışmalarında kullanılır. Bu standart Liangshan’ın bir çeşidini temsil eder; diğer Yi çeşitleri ve bölgesel gelenekler biçim ve ses bakımından farklı olabilir.

Biri bana ꂳ gönderdi—ne anlamalıyım?

Önce Yi yazısı ya da bir yazı örneği olarak değerlendirin.

Gönderen Liangshan Yi yazıyorsa ꂳ metindeki bir hecedir. Tek başına karakter sesi gösterir; çevresindeki sözcükler amaçlanan anlamı verir. Çeviri gerekiyorsa metnin ne dediğini sorun.

İş sohbetinde veya birden çok dilin kullanıldığı bir sohbette, göstermek istediğiniz buysa bunun Yi yazısından bir örnek olduğunu belirtin. İlgili Yi çeşidini bilmeyen biri yazıyı tanıyabilir ama mesajı anlayamayabilir.