Sillaba yi nbot

ꂁ scrive una sillaba nuosu yi; il significato viene dalla parola che la circonda.

Yi Pinyin è il sistema di scrittura in lettere latine del nuosu yi; in questo sistema la sillaba si scrive nbot. La pronuncia è all’incirca «mbo», con un tono alto e uniforme. Il testo yi circostante permette di tradurre la parola.

Come si è sviluppata la scrittura yi?

La scrittura yi ha una lunga storia locale, senza un’origine databile con certezza.

Alcuni studiosi datano iscrizioni attribuite a questa scrittura su ceramica, pietra, bronzo e osso al periodo degli Han occidentali (206 a.C.–9 d.C.). Una campana di bronzo datata 1485 è il più antico esempio monumentale conservato; i testi su carta conservati risalgono a circa il 1500. Sono tappe di una lunga tradizione, non una data d’invenzione.

I bimo, specialisti religiosi nuosu ereditari, ricopiavano a mano testi religiosi, medici e genealogici. La scrittura yi compare anche in iscrizioni ufficiali e documenti amministrativi. Le forme più antiche sono note come Cuan o Wei. I caratteri yi tradizionali non sembrano derivare dai caratteri cinesi han; una somiglianza da sola non dimostra una parentela tra le scritture.

Che cosa è cambiato con lo standard yi moderno?

Lo standard di Liangshan ha portato una forma nuosu nell’uso pubblico.

Lo standard moderno di Liangshan/Nuosu è stato ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per sostenere l’alfabetizzazione. È usato nella religione nuosu, nell’istruzione, nelle opere di consultazione, nei giornali, nella narrativa, nei cartelli e avvisi pubblici e nei sottotitoli video.

Le lingue yi sono parlate in Sichuan, Yunnan, Guizhou e Guangxi. Le tradizioni di scrittura regionali differiscono per repertorio di caratteri, forme, direzione e suoni. Il nome comune yi, quindi, non indica un unico sistema ortografico e non rivela il significato di un testo.