Yi hecesi Rop

Liangshan Yi’de bir heceyi yazar. “Rop”, Latin harfleriyle yazılmış bir okuma kılavuzudur; İngilizce anlamı değildir. Tek başına bir hece güvenilir biçimde çevrilemez; Yi sözcüğü veya cümlesi içinde okunmalıdır.

Bu standart hece yazısı, Liangshan bölgesiyle ilişkili bir Yi çeşidi olan Liangshan Nuosu’yu gösterir. Yi topluluklarının yazı gelenekleri farklıdır; bu nedenle bu biçimin bütün Yi dillerinde kullanıldığı varsayılmamalıdır.

Yazı geleneği modern standardından daha eskidir

Geleneksel bir anlatı, Yi yazısının Aki adlı biri tarafından oluşturulduğunu söyler. Ancak kesin olarak tarihlenmiş en eski anıtsal örnek, 1485 tarihli bronz çan üzerindeki bir yazıttır. Daha eski bronz, taş, seramik ve kemik nesnelerin bu yazıyla ilişkilendirilmesi tartışmalıdır. Tarihî kayıtlardaki kâğıt veya parşömen üzerindeki Yi metinleri yaklaşık 1500’e tarihlenir.

Standartlaştırmadan önce Yi yazısı topluluklara göre değişiyordu; karakter biçimleri ve yazı yönü de farklı olabiliyordu. Köy rahipleri dinî, ritüel, tıbbi ve aile tarihine ilişkin metinleri korurdu. Bimo, bu metinleri okuyan veya ezgiyle söyleyen bir Yi ritüel uzmanıdır. 2015 tarihli bir araştırma, Nuosu ritüel el yazmalarının törenlerde hâlâ kullanıldığını bildirir.

Liangshan Yi için Latin harflerine dayalı bir okuryazarlık sistemi 1956’da başlatıldı. Geleneksel Yi hece yazısının standart biçimi 1974’te tasarlandı ve Liangshan için ortak bir yazı biçimi oluşturmak üzere 1980’de resmen ilan edildi. Çin kayıtlarında Yi yazı geleneğinin bazı bölümleri için Cuan ve Wei adları kullanıldı; eski Yi biçimlerinin Han Çincesi karakterlerden doğrudan türediği kabul edilmez.