المقطع اليي rop

يمثل مقطعًا واحدًا من يي ليانغشان. «rop» تهجئة بالحروف اللاتينية ترشد إلى القراءة، وليست تعريفًا بالإنجليزية. لا يمكن ترجمة مقطع منفرد بثقة؛ يُقرأ ضمن كلمة أو جملة بلغة يي.

يمثل هذا المقطع المعياري لغة نووسو في ليانغشان، وهي أحد تنويعات لغة يي المرتبطة بمنطقة ليانغشان. لمجتمعات يي تقاليد كتابية مختلفة، لذلك لا ينبغي افتراض أن هذا الشكل بعينه يُستخدم في جميع لغات يي.

تقليد الكتابة أقدم من معياره الحديث

تنسب رواية تقليدية إنشاء كتابة يي إلى شخص اسمه آكي. لكن أقدم مثال أثري كبير مؤرخ بثقة هو نقش على جرس برونزي من عام 1485. ولا تزال نسبة القطع الأقدم المصنوعة من البرونز والحجر والفخار والعظم إلى هذه الكتابة موضع نقاش. وتعود نصوص يي على الورق أو الرق في السجل التاريخي إلى نحو 1500.

قبل توحيد الكتابة، اختلفت أشكال حروف يي واتجاه الكتابة بين المجتمعات. وكان كهنة القرى يحفظون نصوصًا دينية وطقسية وطبية ونصوصًا عن تاريخ العائلات. البيمو مختص بطقوس يي يقرأ هذه النصوص أو ينشدها. وتذكر دراسة من عام 2015 أن مخطوطات نووسو الطقسية ظلت تُستخدم في الاحتفالات.

أُدخل نظام لمحو الأمية بحروف لاتينية للغة يي في ليانغشان عام 1956. ووُضع نظام مقاطع يي تقليدي موحّد عام 1974 وأُعلن رسميًا عام 1980 لتوفير شكل كتابي مشترك في ليانغشان. استخدمت السجلات الصينية اسمي Cuan وWei لأجزاء من تقاليد كتابة يي؛ ولا يُعتقد أن الأشكال القديمة لكتابة يي مشتقة مباشرة من الحروف الصينية الهانية.