Syllabe yi ry

ꏜ est une syllabe du yi nuosu.

Dans la transcription du yi nuosu, elle s’écrit ry. Une syllabe contribue à former un mot ; seule, elle ne garantit pas une traduction française. Les syllabes voisines et la variété linguistique visée aident à déterminer le sens du mot.

Si quelqu’un envoie seulement ꏜ, interprétez-le comme un fragment d’écriture yi. Demandez à quel mot ou passage il appartient ; il faut le contexte pour le traduire.

À quoi servait l’écriture yi ?

Elle consignait des savoirs religieux et communautaires.

L’écriture yi classique variait selon les régions. Les bimo — spécialistes rituels héréditaires — l’utilisaient pour des textes religieux, magiques, médicaux et généalogiques transmis dans les familles et les villages. Le plus ancien exemple conservé dont la date soit sûre est une inscription sur une cloche de bronze de 1485 ; cette date concerne le témoignage conservé, pas le début de l’écriture yi.

La norme de Liangshan pour le yi du Nord a été élaborée en 1974 et officiellement promulguée en 1980. Elle a facilité l’apprentissage de l’écriture et servi aux textes officiels, aux journaux, à la littérature et aux textes rituels réédités ; ꏜ appartient à ce syllabaire moderne.

Comment saisir ꏜ ?

Saisissez sa transcription yi, ry, dans une méthode compatible.

Une méthode de saisie phonétique pour le yi peut associer ry à cette syllabe. Certaines tables de caractères yi permettent aussi une recherche par composant de dictionnaire (radical) et par nombre de traits.

Si le caractère s’affiche sous forme de carré, la police ou l’application ne prend peut-être pas en charge les syllabes yi. Le carré est un symbole de remplacement, pas une autre lecture.