Sillaba yi so

Rappresenta la sillaba nuosu yi senza segno di tono, traslitterata “so”. ꌙ è una sillaba pronunciata all’interno di una parola; da sola non dà una parola completa né una traduzione. Le sillabe yi vicine indicano a quale parola appartiene.

Il sillabario yi standardizzato di Liangshan nacque da antiche tradizioni regionali di scrittura yi. Il più antico esempio conservato di scrittura yi con una data attendibile è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485. I sistemi regionali più antichi differivano nei segni, nell’inventario delle sillabe e nella direzione di scrittura; molti testi yi classici erano soprattutto ideografici: i segni rappresentavano parole o idee, anziché sillabe pronunciate.

Prima della standardizzazione moderna, i sacerdoti dei villaggi tramandavano testi yi locali nelle tradizioni religiose, magiche, mediche e genealogiche. Lo standard di Liangshan fu ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980 per migliorare l’alfabetizzazione. I suoi segni rappresentano le sillabe ammesse nel nuosu di Liangshan; lo standard non comprende tutte le tradizioni di scrittura yi.

Come si digita ꌙ?

Usa l’IME yi di Windows e inserisci la sillaba traslitterata “so”. Aggiungi il metodo di input yi, digita so con una tastiera normale e scegli il carattere yi corrispondente tra i suggerimenti. Invio o Spazio accetta il primo suggerimento.

Se ꌙ appare come un quadrato, probabilmente il font del dispositivo non include i caratteri yi; l’identità del carattere non cambia. Lo yi standardizzato si scrive da sinistra a destra, anche se le antiche tradizioni regionali usavano altre direzioni.