Yi-Silbe Su

ꌠ schreibt die Nuosu-Silbe su³³.

Nuosu ist eine Yi-Sprache. In der standardisierten Schrift steht ꌠ für eine Silbe, die in der Umschrift su³³ lautet und ungefähr wie „su“ mit gleichbleibender Tonhöhe klingt. Sie funktioniert als grammatisches Partikel, nicht als Wort mit einer einzigen deutschen Übersetzung.

Nach einem Verb, Adjektiv oder Satzteil kann es den vorherigen Inhalt nominalisieren, also wie ein Nomen wirken lassen, auch in einem Relativausdruck. In einer Nominalgruppe kann es zu einer bestimmten Lesart beitragen. Die Grammatik des Satzes bestimmt die Übersetzung.

Warum wurde die Yi-Schrift geschaffen?

Um eine einheitliche Schriftsprache für Nuosu zu schaffen.

Die traditionelle Yi-Schrift entwickelte sich aus mehreren verwandten lokalen Traditionen und wurde nicht als einheitliches System erfunden. Dorfpriester überlieferten damit religiöse, magische, medizinische und genealogische Texte. Die älteste sicher datierbare erhaltene Yi-Inschrift befindet sich auf einer Bronzeglocke aus dem Jahr 1485; dieses Datum belegt nicht, wann ꌠ erstmals auftauchte.

Die moderne standardisierte Liangshan-Form wurde 1974 entwickelt und 1980 offiziell eingeführt. Sie sollte unterschiedliche lokale Zeichenformen und die uneinheitliche Wiedergabe der Laute der modernen Sprache angehen. Der Standard sollte das Lesen und Schreiben fördern und wird in Schulen, Nachschlagewerken, Zeitungen, öffentlichen Schildern und Untertiteln verwendet.

Die Schrifttraditionen von Nuosu, Nasu, Nisu, Sani und Azhe haben verwandte Geschichten, aber unterschiedliche Zeichenbestände und Formen. Die traditionelle Yi-Schrift entwickelte sich als eigenes Schriftsystem, getrennt von der chinesischen Han-Schrift.