Sílaba Yi Su

ꌠ representa a sílaba Nuosu su³³.

Nuosu é uma língua Yi. Na escrita padronizada, ꌠ representa uma sílaba romanizada como su³³, pronunciada aproximadamente como «su» em português, com tom nivelado. Ela funciona como partícula gramatical, não como uma palavra com uma única tradução para o português.

Depois de um verbo, adjetivo ou oração, pode fazer o conteúdo anterior funcionar como substantivo, inclusive em uma expressão relativa. Em um grupo nominal, pode contribuir para uma leitura definida. A gramática da frase determina a tradução.

Por que a escrita Yi foi criada?

Para criar uma escrita comum e coerente para Nuosu.

A escrita Yi tradicional se desenvolveu em várias tradições locais relacionadas, e não como uma única invenção uniforme. Sacerdotes das aldeias a usavam para transmitir textos religiosos, mágicos, médicos e genealógicos. A inscrição Yi preservada mais antiga que pode ser datada com segurança está em um sino de bronze de 1485; essa data não determina quando ꌠ apareceu pela primeira vez.

A forma moderna padronizada de Liangshan foi concebida em 1974 e promulgada oficialmente em 1980. Ela respondia à variação das formas dos sinais locais e à representação irregular dos sons da língua moderna. O padrão buscava apoiar a alfabetização e é usado em escolas, obras de referência, jornais, placas públicas e legendas.

As tradições escritas de Nuosu, Nasu, Nisu, Sani e Azhe têm histórias relacionadas, mas repertórios e formas de sinais diferentes. A escrita Yi tradicional se desenvolveu como um sistema próprio, separado da escrita Han chinesa.