Sillaba Yi Su

ꌠ rappresenta la sillaba nuosu su³³.

Il nuosu è una lingua yi. Nella scrittura standardizzata, ꌠ rappresenta una sillaba trascritta su³³, pronunciata all’incirca come «su» in italiano, con tono uniforme. Funziona come particella grammaticale, non come una parola con un’unica traduzione italiana.

Dopo un verbo, un aggettivo o una frase, può rendere nominale il contenuto precedente, anche in un’espressione relativa. In un gruppo nominale può contribuire a una lettura definita. La grammatica della frase determina la traduzione.

Perché è stata creata la scrittura yi?

Per dare al nuosu una scrittura comune e coerente.

La scrittura yi tradizionale si è sviluppata attraverso diverse tradizioni locali collegate, non da un’unica invenzione uniforme. I sacerdoti dei villaggi la usavano per tramandare testi religiosi, magici, medici e genealogici. La più antica iscrizione yi conservata databile con certezza si trova su una campana di bronzo del 1485; la data non indica quando comparve per la prima volta ꌠ.

La forma moderna standardizzata di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente nel 1980. Rispondeva alla variazione delle forme locali dei segni e alla rappresentazione incoerente dei suoni della lingua moderna. Lo standard mirava a favorire l’alfabetizzazione ed è usato nell’istruzione, nelle opere di consultazione, nei giornali, nella segnaletica pubblica e nei sottotitoli.

Le tradizioni scritte di Nuosu, Nasu, Nisu, Sani e Azhe hanno storie collegate, ma repertori e forme dei segni diversi. La scrittura yi tradizionale si è sviluppata come sistema proprio, distinto dalla scrittura han cinese.