Stor arabisk cirkel under bokstaven

Den visar en vokalförskjutning i koranrecitation. I al-Duris tajwidnotation står den tomma cirkeln för liten imala: läsaren förskjuter vokalen mot ett e-liknande ljud. Tecknet hör till ordet vars recitation det visar.

Imala är en äldre recitationspraxis; betydelsen skapades inte av det här skrivtecknet. Ett koranmanuskript från andra hälften av 700-talet använder en röd punkt under texten för att markera imala. Senare korannoteringar använder besläktade punkter och cirklar för att skilja mellan vokalläsningar. Tecknen vägleder recitationen; de är inte interpunktion.

Kontrollera koranutgåvan innan du avgör läsningen.

Tecknets läsning beror på korantraditionen. I al-Duris notation visar den tomma cirkeln liten imala och en fylld cirkel stor imala. Den tunisiska Qaloonnotationen, ett sätt att skriva Qaloonläsningen i tunisiska koraner, använder en fylld cirkel för liten imala och ࣒, en cirkel med en punkt inuti, för stor imala. Samma former följer alltså inte en gemensam regel.

Om någon skickar bara ࣑ är det ett utdrag ur en korantext med läsmarkeringar. Utan ordet det hör till och utan utgåvan går det inte att veta vilken vokalläsning det anger. Fråga vilken lästradition texten följer innan du tolkar tecknet.

Varför verkar den stora arabiska cirkeln sväva?

Det är ett tecken som fästs vid en bokstav, inte en fristående cirkel. Det följer efter den arabiska bokstav det markerar; placeringen av arabiska tecken avgör var det hamnar. Utan ett ord att fästa vid kan det visas som en lös cirkel och säger då inte hur ett ord ska reciteras.