Vòng tròn lớn dưới chữ Ả Rập

Dấu này chỉ sự chuyển đổi nguyên âm khi đọc kinh Qur’an. Trong cách ghi tajwid của al-Duri, vòng tròn rỗng chỉ imala nhỏ: người đọc đưa nguyên âm về phía âm gần với e. Dấu này gắn với từ mà nó hướng dẫn cách đọc.

Imala là một tập quán đọc kinh đã có từ lâu; ý nghĩa của nó không bắt nguồn từ hình dạng dấu này. Một bản chép tay kinh Qur’an từ nửa sau thế kỷ thứ tám dùng chấm đỏ bên dưới để ghi imala. Các cách ghi kinh Qur’an về sau dùng những dấu chấm và vòng tròn liên quan để phân biệt cách đọc nguyên âm. Những dấu này hướng dẫn cách đọc, không phải dấu câu.

Hãy kiểm tra ấn bản Qur’an trước khi xác định cách đọc.

Cách đọc dấu này phụ thuộc vào truyền thống Qur’an. Trong cách ghi của al-Duri, vòng tròn rỗng chỉ imala nhỏ; vòng tròn tô kín chỉ imala lớn. Cách ghi Qaloon của Tunisia, một cách viết lối đọc Qaloon trong các bản Qur’an Tunisia, dùng vòng tròn tô kín cho imala nhỏ và ࣒, vòng tròn có chấm bên trong, cho imala lớn. Vì vậy, cùng một hình dạng không có một quy tắc chung cho mọi nơi.

Nếu ai đó gửi riêng ࣑, hãy xem đó là một mảnh văn bản Qur’an có dấu đọc. Không có từ mà nó gắn vào và không biết ấn bản, bạn không thể xác định nó chỉ cách đọc nguyên âm nào. Hãy hỏi văn bản theo truyền thống đọc nào trước khi giải nghĩa.

Vì sao vòng tròn lớn dưới chữ Ả Rập trông như đang lơ lửng?

Đây là dấu gắn với chữ cái, không phải vòng tròn độc lập. Nó đứng sau chữ Ả Rập mà nó chú thích; cách sắp xếp dấu tiếng Ả Rập quyết định vị trí của nó. Nếu không có từ để gắn vào, nó có thể hiện thành một vòng tròn rời và không cho biết cách đọc từ đó.