Großer arabischer Kreis unterhalb

Er kennzeichnet eine Vokalverschiebung bei der Koranrezitation. In al-Duris Tadschwidnotation steht der leere Kreis für die kleine Imala: Der Leser verschiebt den Vokal in Richtung eines e-ähnlichen Lauts. Das Zeichen gehört zu dem Wort, dessen Rezitation es anzeigt.

Imala ist eine ältere Rezitationspraxis; ihre Bedeutung entstand nicht erst durch dieses Schriftzeichen. Ein Koranmanuskript aus der zweiten Hälfte des achten Jahrhunderts verwendet einen roten Punkt darunter, um Imala zu kennzeichnen. Spätere Korannotationen nutzen verwandte Punkte und Kreise, um unterschiedliche Vokalrezitationen festzuhalten. Diese Zeichen leiten die Rezitation und sind keine Satzzeichen.

Prüfe die Koranausgabe, bevor du die Lesart bestimmst.

Die Lesart des Zeichens hängt von der Korantradition ab. Der leere Kreis in al-Duris Notation kennzeichnet die kleine Imala; ein gefüllter Kreis steht für die große Imala. Die tunisische Qalun-Notation, eine Schreibweise der Qalun-Lesart in tunesischen Koranausgaben, verwendet einen gefüllten Kreis für die kleine Imala und ࣒, einen Kreis mit einem Punkt innen, für die große Imala. Dieselben Formen folgen also keiner einheitlichen Regel.

Wenn dir jemand ࣑ allein schickt, ist es ein Ausschnitt aus einem markierten Korantext. Ohne das zugehörige Wort und die Ausgabe lässt sich nicht erkennen, welche Vokalrezitation es bezeichnet. Frage nach der Lesetradition, bevor du das Zeichen deutest.

Warum schwebt der große arabische Kreis unterhalb?

Es ist ein angehängtes Zeichen, kein freistehender Kreis. Es folgt auf den arabischen Buchstaben, den es markiert; die Positionierung arabischer Zeichen bestimmt seine Lage. Ohne ein Wort als Träger kann es als loser Kreis erscheinen und verrät nicht, wie ein Wort rezitiert wird.