Lingkaran Besar di Bawah Huruf Arab

Tanda ini menunjukkan pergeseran vokal dalam bacaan Al-Qur’an. Dalam notasi tajwid al-Duri, lingkaran kosong menandai imala kecil: pembaca menggeser vokal ke arah bunyi yang mendekati e. Tanda ini melekat pada kata yang cara bacanya ditunjukkan.

Imala adalah praktik bacaan lama; maknanya tidak diciptakan oleh bentuk tanda ini. Sebuah manuskrip Al-Qur’an dari paruh kedua abad kedelapan menggunakan titik merah di bawah untuk mencatat imala. Notasi Al-Qur’an yang lebih kemudian memakai titik dan lingkaran terkait untuk membedakan cara membaca vokal. Tanda-tanda ini memandu bacaan, bukan berfungsi sebagai tanda baca.

Periksa edisi Al-Qur’an sebelum menentukan bacaannya.

Cara membaca tanda ini bergantung pada tradisi Al-Qur’an. Dalam notasi al-Duri, lingkaran kosong menandai imala kecil dan lingkaran berisi menandai imala besar. Notasi Qaloon Tunisia, cara menulis bacaan Qaloon dalam Al-Qur’an Tunisia, memakai lingkaran berisi untuk imala kecil dan ࣒, lingkaran dengan titik di dalamnya, untuk imala besar. Jadi, bentuk yang sama tidak memiliki satu aturan universal.

Jika seseorang mengirim ࣑ saja, anggap itu potongan teks Al-Qur’an yang diberi tanda bacaan. Tanpa kata yang ditandai dan edisinya, kita tidak dapat mengetahui bacaan vokal yang dimaksud. Tanyakan tradisi bacaan yang digunakan sebelum menafsirkannya.

Mengapa lingkaran besar di bawah huruf Arab tampak melayang?

Ini tanda yang melekat pada huruf, bukan lingkaran mandiri. Letaknya setelah huruf Arab yang ditandai; tata letak tanda Arab menentukan posisinya. Tanpa kata sebagai tempat melekat, tanda ini mungkin tampil sebagai lingkaran lepas dan tidak menjelaskan cara membaca kata.