Arap Harfin Altındaki Büyük Daire

Kur’an tilavetinde ünlü değişimini gösterir. ed-Dûrî’nin tecvid gösteriminde boş daire küçük imaleyi belirtir: okuyucu ünlüyü e’ye yakın bir sese doğru kaydırır. İşaret, okuyuşunu belirttiği kelimeye bağlanır.

İmale eski bir tilavet uygulamasıdır; anlamı bu çizgisel işaretle ortaya çıkmamıştır. Sekizinci yüzyılın ikinci yarısına ait bir Kur’an el yazmasında imaleyi kaydetmek için altta kırmızı bir nokta kullanılır. Daha sonraki Kur’an yazım sistemleri, ünlülerin nasıl okunacağını ayırt etmek için ilişkili nokta ve dairelerden yararlanır. Bu işaretler tilaveti yönlendirir; noktalama değildir.

Okuyuşu adlandırmadan önce Kur’an baskısını kontrol edin.

İşaretin okuyuşu Kur’an kıraat geleneğine bağlıdır. ed-Dûrî gösteriminde boş daire küçük imaleyi, dolu daire büyük imaleyi belirtir. Tunus’taki Kur’anlarda kullanılan Kâlûn yazımında küçük imale için dolu daire, büyük imale için ise içinde nokta bulunan daire biçimindeki ࣒ kullanılır. Dolayısıyla aynı şekiller her gelenekte aynı kurala uymaz.

Biri yalnızca ࣑ gönderirse bunu tilavet işaretleri bulunan bir Kur’an metni parçası olarak düşünün. İşaretin bağlı olduğu kelime ve baskı olmadan hangi ünlü okuyuşunu gösterdiği anlaşılamaz. Yorumlamadan önce metnin hangi kıraat geleneğini izlediğini sorun.

Arap harfin altındaki büyük daire neden havada duruyor?

Bu, bağımsız bir daire değil, harfe eklenen bir işarettir. Belirttiği Arap harfinden sonra gelir; konumunu Arapça işaretlerin dizilişi belirler. Bağlanacağı kelime olmadan tek başına bir daire gibi görünebilir ve kelimenin nasıl tilavet edileceğini anlatmaz.