Piccolo zero arabo rotondo in posizione superiore

Il cerchio coranico ۟ segnala una lettera scritta che non si recita. Rimane silenziosa anche quando chi recita fa una pausa.

Simbolo testuale

Cosa significa ۟

Non pronunciare la lettera contrassegnata. Il segno indica una lettera araba aggiuntiva — alif, wāw o yā — mantenuta nella grafia coranica ma omessa nella recitazione, sia che si prosegua sia che ci si fermi.

I manoscritti coranici del VII secolo mostrano punti sparsi sulle lettere; i segni di recitazione si sono sviluppati per fasi. Un confronto del 2024 ha rilevato posizioni diverse: le edizioni indonesiane usano il segno con l’alif, mentre quelle di Medina lo usano anche con wāw e yā.

Fa parte della raccolta

Arabic Letters & Symbols

Chi scrive ۟

Caricamento…

Non confonderlo con

Sukun arabo

Il sukūn indica una consonante senza vocale; ۟ indica una lettera scritta in più che non viene recitata.

Domande frequenti

Perché Word potrebbe non unire un segno di pausa dopo ۟?

Nel settembre 2023, la comunità di utenti SIL Fonts segnalò che Word 365 per Windows poteva non unire il segno di pausa successivo a ۟; nei browser funzionava.