Piccolo zero rettangolare arabo in alto

Pronuncia l’alif segnato quando ti fermi; ometti la vocale lunga quando continui.

Nella tradizione di Hafs, un modo tramandato di recitare il Corano, il segno si chiama ṣifr mustaṭīl qāʾim. Si trova sopra un alif: nel waṣl (collegamento alla parola successiva) si omette la “a” lunga; nel waqf (pausa) si pronuncia. Alcune guide di Hafs includono questi casi tra i “sette alif”, ma la regola non vale per tutte le letture o edizioni.

Questo segno fa parte della storia più ampia dei contrassegni aggiunti ai manoscritti coranici per guidare la recitazione. I punti rossi erano la notazione vocalica abituale nei manoscritti del Corano dall’inizio dell’VIII secolo fino alla fine del X o all’XI secolo. Un codice conservato della fine dell’VIII o del IX secolo usa un sistema più raro, che indica le vocali con forme di lettere. Questi esempi mostrano che la notazione si è sviluppata in modi diversi; non datano ۠.

Come si inserisce ۠?

Metti ۠ dopo il suo alif di base; un carattere adatto lo posiziona sopra.

Per un flusso di testo Quran/Tanzil, Text-Fabric documenta il token ASCII " per ۠. È una scorciatoia di quel formato di dati, non una combinazione di tasti generale.

Senza un alif di base può comparire un cerchio tratteggiato: è un aiuto visivo, non parte di ۠. Se il segno è posizionato male, la causa può essere il carattere o la composizione dell’arabo.