Kleines arabisches hochgestelltes rechteckiges Nullzeichen

Am Halt wird das markierte Alif gesprochen; beim Weiterlesen entfällt sein langer Vokal.

In der Hafs-Tradition, einer überlieferten Art der Koranrezitation, heißt das Zeichen ṣifr mustaṭīl qāʾim. Es steht über einem Alif: Bei waṣl (Verbindung mit dem nächsten Wort) entfällt sein langes „a“; bei waqf (Halt) wird es gesprochen. Manche Hafs-Leitfäden zählen solche Fälle zu den „sieben Alifs“, doch die Regel gilt nicht für alle Lesarten oder Ausgaben.

Das Zeichen gehört zu einer längeren Geschichte von Markierungen, die Koranmanuskripten als Lesehilfe hinzugefügt wurden. Rote Punkte waren vom frühen 8. bis zum späten 10. oder 11. Jahrhundert die übliche Vokalnotation in Koranmanuskripten. Ein erhaltenes Manuskript aus dem späten 8. oder 9. Jahrhundert verwendet ein selteneres System mit Buchstabenformen für Vokale. Diese Beispiele zeigen die Entwicklung verschiedener Notationsweisen, datieren aber nicht ۠ selbst.

Wie gebe ich ۠ ein?

Setze ۠ nach sein Grund-Alif; eine geeignete Schrift positioniert es darüber.

Für eine Quran/Tanzil-Textverarbeitung dokumentiert Text-Fabric das ASCII-Zeichen " als Eingabetoken für ۠. Das gilt für dieses Datenformat, nicht als allgemeine Tastenkombination.

Ohne Grund-Alif kann ein gepunkteter Kreis erscheinen; er ist eine Anzeigehilfe und gehört nicht zu ۠. Bei verrutschter Positionierung kann die Schrift oder die arabische Zeichenformung verantwortlich sein.